daemontools problems

Our mail server never had support for POP (Who uses POP?), then I thought of trying to install a pop server it just for fun. In actual fact, vpopmail is present on it but it doesn't run as a POP server. So all that needs to be done is to create the 'service' directories according to the instructions (life with qmail). After doing so, I am seeing this rather suprising error.